1
00:00:02,503 --> 00:00:05,339
ไชโย <i>กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด</i>

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ เอ็ดดี้?
ฉันเสียใจ.

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,346
ฉันเพิ่งจำได้
นี่ไม่ใช่ค่ำคืนของฉันเลย

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,516
เราจะต้องตัด
ค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Gee ฉันหวังว่าคุณจะพูดอะไรเร็วกว่านี้

6
00:00:18,143 --> 00:00:23,065
ฉันพูดถึงมันแล้วในมื้อเย็น
คุณแค่ไม่ได้ยินฉันจากวง oompah-pah

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,318
และเสียงที่คุณทำ
เมื่อคุณเคี้ยวบราทเวิร์ส

8
00:00:27,277 --> 00:00:30,656
แต่คาร์ล่า ฉันรอคอยมานานแล้ว
จนถึงบัดนี้เป็นเวลานาน

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,951
ตั๋วเหล่านี้สำหรับการแสดง RV
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,162
ได้โปรดเถอะ เอ็ดดี้
ฉันฉีกขาดมากพอแล้ว

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,499
- โค้ช.
- อะไร?

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
คุณชอบรถบ้าน รถบ้าน
ของแบบนั้นเหรอ?

13
00:00:43,627 --> 00:00:46,797
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก คาร์ล่า
- คุณต้องการเรียนรู้หรือไม่?

14
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
ฉันตั้งใจจะ

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
โค้ช... พบกับเอ็ดดี้

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
- เอ็ดดี้ โค้ช
- สวัสดี เอ็ดดี้

17
00:00:52,469 --> 00:00:56,139
เขาได้ตั๋วพิเศษไปชมการแสดงรถบ้าน
สำหรับคืนนี้ครับโค้ช เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,684
- ยอดเยี่ยมมาก
- เอาล่ะไปข้างหน้า ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ

19
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
ฮอทดอก!

20
00:01:00,435 --> 00:01:03,188
โอ้ โชคดีนะ เอ็ดดี้?

21
00:01:04,106 --> 00:01:06,775
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อรับจูบราตรีสวัสดิ์

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
คุณอาจจะ
ถ้าคุณดีกับเขา

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
ไอ้หนู ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะไปถึงที่นั่นแล้ว

24
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
เอ็ดดี้ พวกเขายอมให้คุณเดินจริงๆเหรอ
ผ่านสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
ใช่ แต่คุณต้องทำ
ถอดรองเท้าของคุณออก

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
โอ้โอเค

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
- ไม่ใช่ตอนนี้
- โอ้.

28
00:02:39,451 --> 00:02:40,285
ฉุด.

29
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
ใช่?

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
ครั้งหนึ่งไม่ใช่คุณ

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
คุณแฟนซี บ็อตอยู่ตรงนั้น

32
00:02:46,124 --> 00:02:48,627
รู้สึกว่ามาร์ตินี่ของเขาไม่แห้งพอ

33
00:02:49,086 --> 00:02:52,506
เอ่อ คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ
สำหรับคุณไดแอน?

34
00:02:53,757 --> 00:02:55,384
มันดีเกินไปสำหรับเขา

35
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
เฮ้ เอาล่ะ ใจเย็นๆ หน่อยสิ

36
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
นี่มันบาร์นะรู้ไหม

37
00:03:00,847 --> 00:03:02,349
ผู้คนมาที่นี่
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
ใช่แล้ว และอย่าเพิ่งเกลียดพวกเขาเลย
เพื่อมันเหรอ?

39
00:03:05,686 --> 00:03:08,480
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
- ฉันมีวันที่แย่.

40
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
ฉันได้รับอนุญาตให้มีวันที่แย่ ๆ ได้หรือไม่?

41
00:03:11,233 --> 00:03:14,152
แน่นอน. คุณให้เรามากมาย
เก็บไว้หนึ่งอันสำหรับตัวคุณเอง

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
เพื่อความพึงพอใจของคุณ

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
พวกเราอยู่ที่ Cheers

44
00:03:22,285 --> 00:03:25,414
มุ่งหวังที่จะทำให้ลูกค้าทุกคน
ลูกค้าที่มีความสุข

45
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
มันยังแห้งไม่พอ

46
00:03:27,958 --> 00:03:28,917
ดื่มมัน!

47
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
เอ่อ... ขอโทษนะ
คน

48
00:03:32,337 --> 00:03:36,091
เธอคงรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย แต่...
ตั้งแต่ฉันทิ้งเธอไป อืม...

49
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้คุณ
โค้ช สร้างสุภาพบุรุษคนนี้

50
00:03:39,845 --> 00:03:41,847
มาร์ตินี่ที่แห้งที่สุดในเมืองใช่ไหม?
ที่บ้าน.

51
00:03:42,013 --> 00:03:44,766
- ขวา.
- โปรดให้อภัยเธอด้วย

52
00:03:44,933 --> 00:03:46,935
เธอเป็นคนใจร้อน
เพลิงไหม้เล็กน้อย

53
00:03:47,102 --> 00:03:50,439
ฉันใช้เวลาครึ่งวันไปกับการขอโทษ
ให้กับลูกค้าที่น่ารักเช่นคุณ

54
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
คาร์ลา
ฉันไม่มีอารมณ์

55
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับคนอื่นนะที่รัก

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,823
วอดก้าหนึ่งแก้ว

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,825
เฮ้ เฮ้ อยู่นั่น
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
ไม่...ปัญหานี้

59
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
เป็นเรื่องระหว่างฉันอย่างเคร่งครัด
และเฟรเซอร์ เครน

60
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
พอจะพูดได้ว่า

61
00:04:09,166 --> 00:04:12,210
เขายืนกรานที่จะสร้างภูเขา
ออกจากจอมปลวก

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
เขาต้องการคุณ
ใส่เสื้อชั้นในมีฟองน้ำไหม?

63
00:04:18,633 --> 00:04:20,427
ไปจับคู่กับปลาหมึก

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,307
โปรดให้อภัยเธออีกครั้ง

65
00:04:25,474 --> 00:04:28,894
เธอใช้เวลาอยู่ในสถาบัน
เมื่อเร็ว ๆ นี้

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
- เฮ้ สวัสดีตอนบ่ายนะทุกคน
- เฮ้ คลิฟ เช่น

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
ไอ้หนู คุณเชื่อทางนั้นได้ไหม
ทีม Sox กำลังเล่นอยู่เหรอ?

68
00:04:36,610 --> 00:04:40,530
อา ไอ้หนู ฉันคิดถึงคนที่ไร้กังวลจริงๆ
วันแห่งความสงบสุขเมื่อความห่วงใยของฉันเท่านั้น

69
00:04:40,697 --> 00:04:42,616
เป็นกลุ่มเด็กหนุ่ม
กำลังเล่นเบสบอล

70
00:04:43,700 --> 00:04:45,327
คลิฟคือคุณได้รับ
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณ?

71
00:04:45,660 --> 00:04:48,955
ความจริงที่น่าตกใจก็คือวันนี้
ฉันเห็นเพื่อนพนักงานไปรษณีย์คนหนึ่ง

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,208
เอาตัวอย่างน้ำหอมออก
จากนิตยสาร

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,001
ดังนั้น?

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,713
แซมมี่ นั่นเป็นการละเมิดโดยตรง
ข้อบังคับของพนักงานไปรษณีย์

75
00:04:56,880 --> 00:04:59,090
มันเป็นรอยเปื้อนบนเกียรติยศ
ของผู้ให้บริการไปรษณีย์ทุกรายที่

76
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
เคยใส่ชุดนี้

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

78
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
แซม ดูสิ ในด้านหนึ่ง
ฉันไม่อยากเป็นลูกสนิช

79
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
แต่อีกด้านหนึ่ง
ฉันไม่สามารถรับรองอนาธิปไตยได้

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ประนีประนอม. ดื่มเบียร์

81
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
- ใช่.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

82
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
โอ้เอาล่ะ
ฉันเห็นว่าควรมองหาที่อื่น

83
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องนี้ใช่ไหม?
ไดแอน?

84
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
ใครไม่?

86
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
ถูกต้อง...

87
00:05:25,283 --> 00:05:29,037
ถูกต้อง ฉันคิดว่าตัวเลือกของฉันชัดเจน

88
00:05:29,204 --> 00:05:32,457
ฉันต้องทำตามมโนธรรมของฉัน
และรายงานสิ่งนี้

89
00:05:32,791 --> 00:05:36,503
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ตัวอย่างน้ำหอม ปล่อยมันไป

90
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
ปล่อยมันไปแซมมี่?

91
00:05:38,255 --> 00:05:41,299
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปและพรุ่งนี้
ฮิตเลอร์อยู่ในทำเนียบขาว

92
00:05:44,302 --> 00:05:46,221
ฉันสามารถทำได้โดยปราศจากสิ่งนั้น

93
00:05:47,305 --> 00:05:51,017
ใช่แน่นอน
เป็นเพียงตัวอย่างน้ำหอมเท่านั้น

94
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
แต่หากพนักงานคนอื่นๆ
เห็นเขาหนีไปกับสิ่งนี้

95
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
พวกเขากำลังจะเริ่ม
เอาของไปด้วย ประการแรก

96
00:05:56,356 --> 00:05:59,442
นิตยสารทั้งหมดหายไป
จากนั้นตรวจสอบประกันสังคม

97
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

98
00:06:01,528 --> 00:06:02,612
เค้กผลไม้ของคุณยาย

99
00:06:02,779 --> 00:06:06,199
ไม่ได้ทำให้บ๊อบบี้ตัวน้อย
เพ็กกี้และซู

100
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
และหัวใจเล็กๆ ของพวกเขา
จะแตกสลาย

101
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
คิดว่าคุณยายลืมพวกเขา
ปีนี้.

102
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
อะไรเล็กๆ น้อยๆ สีเขียวเหล่านั้น
ในฟรุ๊ตเค้ก คลิฟ นั่น...

103
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
พวกเขาดูเหมือน...
ชิ้นส่วนของยาง

104
00:06:20,547 --> 00:06:23,216
โค้ช ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
นอกประเด็นเล็กน้อยที่นี่

105
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
ไม่ คุณหยิบมันขึ้นมา
คลิฟคือ.

106
00:06:26,344 --> 00:06:28,388
ใครเป็นภัยต่อสังคมนี้
ยังไงก็ตาม ฮะ?

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,056
คุณจำลูอิสได้ไหม

108
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
เพื่อนที่ฉันพามาที่นี่
ก่อน?

109
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
มหาศาล
สุภาพบุรุษผิวดำ?

110
00:06:33,643 --> 00:06:36,313
- นั่นคืออันหนึ่ง
- อ้าว ผา ผา ผา มาเลย

111
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ มาเลย

112
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
ฉันคิดว่าสองครั้งก่อนที่จะข้ามลูอิส
มันอาจเป็นอันตรายได้

113
00:06:40,984 --> 00:06:44,362
ฉันหมายความว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ที่ดื่มชาโดยมีนิ้วก้อยยื่นออกมา

114
00:06:44,654 --> 00:06:47,699
ได้โปรดแซม
มีผู้หญิงอยู่ด้วย

115
00:06:50,702 --> 00:06:52,621
- ฉันขอโทษโค้ช
- ขอบคุณ.

116
00:06:56,958 --> 00:06:58,460
ใช่แล้ว

117
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
ฉันเดาบรรทัดล่าง
คือมันคงจะเป็นการหัวเราะเยาะ

118
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
และฉันก็ชอบที่จะคิด
ฉันเหนือกว่านั้นนิดหน่อย

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,466
- อย่างแน่นอน.
- เอาล่ะ.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
นั่นอะไรน่ะ คาร์ล่า?

121
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
คุณกำลังประกาศการเกิด
ของเด็กอีกคนหรือ...

122
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
หรือคุณหมายถึง
บางสิ่งบางอย่างที่นี่?

123
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
คุณจะหนูกับผู้ชายตัวเล็ก ๆ

124
00:07:22,943 --> 00:07:23,860
โอ้ใช่?

125
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
ฉันจะไปหนู
กับผู้ชายคนนี้ด้วย

126
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
เอาล่ะคลิฟ
อย่าปล่อยให้คาร์ล่ากระตุ้นคุณในเรื่องนี้

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,700
ไม่ แซมมี่
ตราบใดที่ฉันสวมชุดนี้

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
ฉันมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตาม

129
00:07:32,369 --> 00:07:34,955
ฉันจะพูดความจริงของฉัน
และรับผลที่ตามมา

130
00:07:35,664 --> 00:07:37,791
- ครับ หัวหน้า ได้โปรด
- เฮ้ เอาน่า คลิฟ

131
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
เฮ้ ฉันไม่สนใจความเสี่ยงที่ฉันต้องเสี่ยง

132
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
ให้เสียงโดย คลิฟฟอร์ด คลาวิน

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
จะได้ยินเสียงดังชัดเจน

134
00:07:45,215 --> 00:07:47,676
สวัสดี
ยึดติดกับกับดักของคุณ

135
00:07:47,842 --> 00:07:50,220
ฉันมีสิ่งที่แย่มาก
เพื่อรายงาน

136
00:07:56,768 --> 00:07:59,187
- ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์คลิฟ เช่น

137
00:07:59,396 --> 00:08:00,814
เฮ้ คลิฟ

138
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
คุณ... คุณต้องการ
ค้างคืนในห้องทำงานของฉันเหรอ?

139
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
โอ้ แซมมี่ คุณ... คุณยังคิดอยู่
ฉันกลัวใช่ไหม?

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
โอ้ เยี่ยมเลย ยีมินี ไม่

141
00:08:10,657 --> 00:08:12,867
ใช่. สำเนียงสวีดิชนั่น

142
00:08:13,034 --> 00:08:14,911
นั่นเป็นเพียงเพื่อ
ความสนุกสนานของบาร์

143
00:08:15,245 --> 00:08:16,079
อา-ฮ่า

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,665
เฮ้ ฉันไม่สนใจ
ถ้าลูอิสรู้ว่าเป็นฉัน

145
00:08:18,832 --> 00:08:20,625
จริงๆแล้วถ้าผมเคยเห็น
ผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว

146
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
ฉันจะบอกเขาว่าเป็นฉันเอง
และเพียงแค่ทำให้อากาศปลอดโปร่ง

147
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
คุณคือผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา

148
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
ฉันถูกไล่ออก.

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

150
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

151
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
เฮ้ คุณกำลังเอาสิ่งนี้
แย่กว่าฉัน

152
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
ฉันแค่อยากจะค้นหา
ใครทำมัน

153
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
ทำอะไร?

154
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
มีคนทำ
โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ

155
00:08:46,192 --> 00:08:47,861
ถึงหัวหน้างาน
และร้องเสียงแหลมใส่ฉัน

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
สำหรับการเก็บตัวอย่างน้ำหอม
ออกจากนิตยสาร

157
00:08:50,405 --> 00:08:51,489
โอ้.

158
00:08:51,656 --> 00:08:53,825
โอ้ เขาไล่คุณออกเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

159
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
ชุดไก่แบบไหน.
เราทำงานเพื่อ?

160
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
เฮ้.

161
00:08:59,622 --> 00:09:02,459
เฮ้ ลูอิส คุณ... คุณมีกลิ่นหอมมาก
นั่นคุณกำลังสวมชุดอะไรอยู่?

162
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
โอ้ จิออร์จิโอ ฟอร์ เมน

163
00:09:06,212 --> 00:09:09,966
เฮ้ ใครจะตำหนิคุณที่เอามันไป?
มันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

164
00:09:10,133 --> 00:09:13,094
- ขอโทษที ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้ ลูอิส
- เฮ้คุณทำได้

165
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไรเสมอ
ติดจมูกของคุณ

166
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
ในธุรกิจของผู้อื่น
ลงที่ทำการไปรษณีย์เหรอ?

167
00:09:16,848 --> 00:09:17,766
ฉัน...

168
00:09:17,932 --> 00:09:18,975
- เอาน่า คุณมันหน้าด้าน
- นั่นคือฉัน.

169
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
คือผมอยากทราบว่าใครเป็นคนทำ
และฉันต้องการทราบพรุ่งนี้

170
00:09:21,895 --> 00:09:25,356
- โอเค เข้าใจแล้วเพื่อน
- มาที่นี่ตอน 7 โมง และอย่ามาสาย

171
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
โอเค คุณแค่อยู่ที่นี่
เวลา 7 โมงและอย่าสาย

172
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
- เพราะว่าฉันจะมีข้อมูลนั้น
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

173
00:09:32,864 --> 00:09:33,907
ใช่.

174
00:09:34,199 --> 00:09:37,577
เอ่อ ลูอิส
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

175
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
พรุ่งนี้ฉันตาย

176
00:09:44,125 --> 00:09:45,335
มาเลย มาเลยตอนนี้

177
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
อ้าว ผู้ชายกำลังจะตีแล้ว
นรกที่มีชีวิตออกไปจากฉัน

178
00:09:48,421 --> 00:09:51,549
ก็...มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูด
ฉันไม่สมควรได้รับมันใช่ไหม?

179
00:09:51,800 --> 00:09:54,385
- ไม่มีใครทำ
- ใช่ ขอบคุณ คาร์ล่า

180
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
- โค้ชกลับบ้านกันเถอะ
- ใช่.

181
00:09:57,514 --> 00:10:00,433
คาร์ล่า ฉันเล่นของฉันได้ไหม
เทปภาษาฝรั่งเศส

182
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
ระหว่างทางกลับบ้าน
ได้โปรด?

183
00:10:01,935 --> 00:10:05,855
ไม่ เราได้ยินพวกเขาทุกคืน และฉันก็เบื่อกับมัน
นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ทำผลดีใดๆ

184
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
- โอ้ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- โอ้ใช่?

185
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
พูดว่า "วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง" ในภาษาฝรั่งเศส

186
00:10:09,818 --> 00:10:12,612
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างในภาษาฝรั่งเศส

187
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
- ฉันพักกรณีของฉัน
- ฉันพักกรณีของฉัน

188
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
- เคาะมันออก.
- เคาะมันออก.

189
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
โอ้ เฟรเซอร์

190
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
- สวัสดีแซม
- สวัสดีเฟรเซอร์

191
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
ไดแอนออกไปเมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

192
00:10:32,132 --> 00:10:35,677
โอ้พระเจ้า ฉันเดาว่าฉันจะต้องข้ามไป
ไปที่บ้านของเธอเพื่อรับลม

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
เอ่อ ไดแอนมากกว่านี้
เหมือนมรสุม

194
00:10:39,806 --> 00:10:42,725
ใช่แล้ว สายลมของเธอ
ก็เหมือนมรสุม

195
00:10:43,685 --> 00:10:45,770
ราตรีสวัสดิ์.

196
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
เอิ่ม!

197
00:10:50,567 --> 00:10:52,777
อยากเข้ามา.
และดื่มเบียร์ไหม?

198
00:10:53,111 --> 00:10:55,196
คือ...ผมไม่อยากบังคับ

199
00:10:55,446 --> 00:10:56,990
โอเค ราตรีสวัสดิ์

200
00:11:00,034 --> 00:11:01,578
เรื่องนี้สนุกดี

201
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
ฉันว่าฉันคงมีเวลาสักหน่อย
เพื่อพูดคุยเรื่องไร้สาระในบาร์

202
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
อาจจะทำแบบเด็กเฒ่าก็ได้
บางอย่างดี

203
00:11:07,792 --> 00:11:13,298
- อาจจะ.
- ฉันจะได้เบียร์ลาเกอร์ที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งถัง

204
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
ก็...

205
00:11:18,344 --> 00:11:22,307
ฉันเข้าใจทีมบอสตัน เรดซอกซ์ในท้องถิ่น
แฟรนไชส์เบสบอล

206
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
มีภารกิจสำคัญในการผ่านเข้ารอบ
สำหรับการแข่งขันหลังฤดูกาล

207
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
ใช่
พวกเขาเหม็นจริงๆ ในปีนี้

208
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
กลิ่นเหม็น?
อืม ทฤษฎีน่าสนใจนะ

209
00:11:33,818 --> 00:11:35,570
คุณรู้ไหมในขณะที่เรากำลัง
ว่าด้วยเรื่องของบอสตัน

210
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
และโลก
และชาวเมืองทุกคน

211
00:11:37,488 --> 00:11:40,241
ฉัน... ฉันมีคนไข้รายนี้

212
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
เรียกเขาว่า...

213
00:11:41,576 --> 00:11:44,078
โอ้ ตั้งชื่อเก่าๆ ให้เขาหน่อยสิ
ธอร์

214
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
และ...

215
00:11:46,456 --> 00:11:48,625
เป็นครั้งแรก
ในอาชีพของฉันในฐานะจิตแพทย์

216
00:11:48,791 --> 00:11:50,627
ฉันไม่รู้
วิธีจัดการกับปัญหาของเขา

217
00:11:50,793 --> 00:11:52,962
แต่คุณรู้ไหม
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าคุณอาจจะ

218
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
กับคนไข้คนหนึ่งของคุณเหรอ?

219
00:11:56,591 --> 00:11:58,218
แซมเชื่อหรือไม่

220
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
จิตแพทย์ป้อนข้อมูลค่า
จากนอกสายอาชีพ

221
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
ฉันต้องการผลประโยชน์
จากประสบการณ์ของคุณ

222
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
ตอนนี้คุณรู้จักผู้หญิงแล้ว

223
00:12:04,891 --> 00:12:07,560
ฉันหมายถึงการหาประโยชน์ทางเพศของคุณ

224
00:12:07,727 --> 00:12:11,856
อาจจะคิดได้
เป็นจิตรกรรมฝาผนังอันงดงามตระการตา

225
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
แล้วของธอร์ล่ะ?

226
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
ดูเดิลเล็กๆ น้อยๆ ที่ไร้สาระ

227
00:12:18,529 --> 00:12:20,949
ใช่แล้ว
ฉันหมายถึงอะไรนรก

228
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
อะไรของเขา เอ่อ...
ปัญหาของเขาคืออะไร?

229
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
เอาละ

230
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
แฟนสาวของธอร์--

231
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
เรียกเธอว่าอิเล็คตร้า...

232
00:12:37,382 --> 00:12:41,552
...ร้องเรียกชื่อของชายอีกคน
ในระหว่างการแสดงความรัก

233
00:12:42,595 --> 00:12:44,681
โอ้ ธอร์ อุ๊ย

234
00:12:44,847 --> 00:12:45,890
แม่นยำ.

235
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
แซมบอกฉันสิ

236
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
คุณอยู่กับผู้หญิงมากมาย
ฉันหมายถึง...

237
00:12:49,560 --> 00:12:52,397
เมื่อคุณอยู่กับหนึ่งในนั้น

238
00:12:52,563 --> 00:12:53,982
เธอเคยโทรมาไหม
ชื่อของคนอื่นเหรอ?

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,902
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่แล้วใครจะฟังล่ะ?

240
00:12:58,069 --> 00:12:59,404
ฉันหมายถึง...

241
00:13:03,825 --> 00:13:07,662
...ปกติแล้ว ฉันจะเปิดสเตอริโอไว้
และเรื่องอื่น ๆ ที่อยู่ในใจของฉัน

242
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
บอกฉันที...

243
00:13:11,082 --> 00:13:15,461
อีเลคตร้าเรียกชื่อใคร?

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,088
ของแฟนเก่า.

245
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
โอ้ อุ๊ย สองครั้ง

246
00:13:19,632 --> 00:13:20,550
ใช่.

247
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะตัดสินใจแล้วก็ตาม
มันไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ

248
00:13:23,428 --> 00:13:24,304
ซึ่งมันไม่ได้

249
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
Thor ดูเหมือนจะไม่สามารถ
เพื่อเอาชนะมัน

250
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
บอกฉันหน่อยสิแซม

251
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
ฉันหมายถึงว่า ถ้าธอร์มาหาคุณ

252
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
คุณจะบอกเขาว่าอย่างไร?

253
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
ฉันจะบอกความจริงกับเขาว่า
ว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

254
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
จริงเหรอแซม?

255
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
ใช่จริงๆ
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นกับผู้ชายทุกคน

256
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
ตามความเป็นจริงแล้ว

257
00:13:41,321 --> 00:13:43,239
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจำได้
มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

258
00:13:43,406 --> 00:13:44,198
หลายครั้ง

259
00:13:44,365 --> 00:13:47,702
ฉันคิดว่าฉันเปิดสเตอริโอขึ้น
ในตอนแรกเพราะเหตุนั้น

260
00:13:47,869 --> 00:13:49,245
จริงหรือ

261
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
ขอบคุณแซม

262
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
ฉันจะส่งต่อให้...

263
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
- ธอร์.
- ขวา. ขวา.

264
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
มันเริ่มจะสายแล้ว

265
00:13:58,880 --> 00:14:00,548
เอ่อขอบคุณ
สำหรับคนเย็นชาแซม

266
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
ยินดีด้วยนะเฟรเซอร์

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
ฉันหมายถึงเบียร์ ไม่ใช่ไดแอน

268
00:14:08,306 --> 00:14:11,517
คุณรู้ไหม เหล้าสองจิบ
และฉันเป็นแจ็คเอนินนี่

269
00:14:17,398 --> 00:14:19,609
ไง คลิฟ ลูอิส วิล
อยู่ที่นี่ทุกนาที

270
00:14:19,776 --> 00:14:21,277
ใช่แล้ว คุณมีแผนอะไร?

271
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
วางแผน?

272
00:14:22,737 --> 00:14:23,863
ฉันไม่มีแผน

273
00:14:24,030 --> 00:14:27,909
ไม่เว้นแต่ความซื่อสัตย์สุจริต
และความตรงไปตรงมาเป็นแผน

274
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
ไม่ ฉันหมายถึง
แผนการรักษาพยาบาลของคุณ

275
00:14:31,829 --> 00:14:34,749
เฮ้อารมณ์ขันของคุณ
ล้มหูหนวกคาร์ลา

276
00:14:34,916 --> 00:14:37,960
โอ้ดีแล้วคุณจะไม่พลาดพวกเขา
เมื่อลูอิสฉีกมันออกจากหัวคุณ

277
00:14:41,214 --> 00:14:42,090
แซม.

278
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
โอ้ แซม?

279
00:14:45,718 --> 00:14:46,469
บาร์คีป.

280
00:14:47,470 --> 00:14:49,013
โอ้ ฉันขอโทษ ไดแอน

281
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
คุณ... ต้องการฉันไหม?

282
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
จริงๆแล้วฉันต้องการเบ็คส์สองคน

283
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
ถือว่าฉันไม่ได้ยินคุณ
เรียกชื่อของฉัน

284
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
มีอะไรน่าขบขันบ้างไหม
ที่ฉันไม่รู้?

285
00:15:07,740 --> 00:15:09,367
ไม่ ไม่
ทำไมคุณถาม?

286
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
โอ้ หน้าตาโง่ๆนั่น
บนใบหน้าของคุณ

287
00:15:14,122 --> 00:15:16,833
เฮ้ เอาน่า ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผลไหม
ดูโง่เหรอ?

288
00:15:19,085 --> 00:15:21,254
คุณมีเหตุผลที่ดีที่สุด

289
00:15:23,256 --> 00:15:25,341
โอเค คลาวิน
คุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,593
มันคือใคร?

291
00:15:28,636 --> 00:15:29,512
ลูอิส

292
00:15:30,054 --> 00:15:33,558
ฉันเขียนชื่อผู้ชายคนนั้น
บนกระดาษในซองนี้...

293
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
ดี.

294
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
แต่ก่อนที่คุณจะมองมัน
ลูอิส

295
00:15:36,352 --> 00:15:38,229
ให้ฉันบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

296
00:15:38,396 --> 00:15:39,939
เฮ้ นี่คืออะไร?
เกมหาคู่?

297
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
ลูอิส ผู้ชายคนนั้น
ซึ่งมีชื่ออยู่ในซองนี้

298
00:15:43,651 --> 00:15:47,238
ไม่มีความเกลียดชังต่อคุณ
หรือสิ่งมีชีวิตใดๆ

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
เขาเป็นผู้ชาย
ผู้ที่รักชาติของตน

300
00:15:49,532 --> 00:15:51,742
และสิ่งที่เขาทำ
หมดสำนึกในหน้าที่

301
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
สู่อเมริกา พระเจ้า และ...
และทุกสิ่งที่เราทะนุถนอม

302
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
เอ่ออีกอย่างหนึ่งลูอิส

303
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
คนที่ทำแบบนี้
เสียใจอย่างยิ่ง

304
00:16:01,502 --> 00:16:02,587
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

305
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
เอ่อ... โอเค

306
00:16:13,973 --> 00:16:15,850
ฉันมี
งานอื่นอยู่แล้ว

307
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
นอกจากนี้ถ้าฉันเป็น
ที่จะเห็นชื่อนั้น

308
00:16:18,269 --> 00:16:20,688
ฉันจะโกรธมาก
ฉันอาจจะทำอะไรโง่ๆ

309
00:16:20,855 --> 00:16:22,356
เอ้า เปิดเลย

310
00:16:24,358 --> 00:16:26,569
ลูอิส ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันภูมิใจแค่ไหน

311
00:16:26,736 --> 00:16:29,906
เพื่อดูว่าคุณเอาชนะได้อย่างไร
ความต้องการแก้แค้นของคุณ

312
00:16:33,784 --> 00:16:35,620
เฮ้และบอกคนนั้นด้วย

313
00:16:35,786 --> 00:16:37,997
เขาโชคดีจริงๆ
เขายังคงอยู่ในชิ้นเดียว

314
00:16:38,789 --> 00:16:40,208
เขารู้เรื่องนี้แล้ว ลูอิส

315
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
คุณควรจะดีกว่า

316
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
เฮ้ คลิฟ นั่นก็คือ

317
00:16:52,970 --> 00:16:55,515
คลิฟคือคุณแสดงให้ฉันเห็นจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
ใช่แล้ว นั่นเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ความโง่เขลา

319
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
ฉันคิดว่ามี
ร่องรอยของความกล้าหาญอยู่ที่นั่น

320
00:16:59,936 --> 00:17:01,020
ใช่แล้ว วิธีที่จะไป

321
00:17:01,979 --> 00:17:03,314
เยี่ยมไปเลยคลิฟ

322
00:17:03,481 --> 00:17:04,649
โอ้ ขอบคุณนะเพื่อนๆ

323
00:17:04,815 --> 00:17:07,902
เอาล่ะ
ฮวน ตอร์เรซคือใคร?

324
00:17:10,780 --> 00:17:12,698
เฮ้ มันต้องมีนะ
ผิดพลาดประการหนึ่ง คาร์ล่า

325
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
ไม่ไม่มีข้อผิดพลาด

326
00:17:13,908 --> 00:17:15,368
มีแผนที่.
ไปที่บ้านของเขาที่นี่

327
00:17:16,577 --> 00:17:17,828
อืม...เอาล่ะ

328
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
จะเข้าไปดูของ

329
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
และอีกอย่าง เขาก็รู้
มันเป็นฉันเหรอ?

330
00:17:22,833 --> 00:17:23,918
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

331
00:17:27,630 --> 00:17:29,173
ลูอิสไม่เคยตีเขา

332
00:17:29,340 --> 00:17:30,383
ฮวนอยู่ในเฝือก

333
00:17:30,550 --> 00:17:32,093
หลุดออกไปนอกหน้าต่าง
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

334
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
อะไร

335
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
อะไร "อะไร"?

336
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
อย่าอาย.

337
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
มันไม่ไปด้วย
หน้าผากลาดเอียง

338
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
ฉันบอกแฟนคุณแล้วใช่ไหม
เมื่อคืนก่อนแวะมาเหรอ?

339
00:17:48,484 --> 00:17:49,277
เขาชื่ออะไร?

340
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
คุณรู้ดีว่ามันเป็น Frasier

341
00:17:51,362 --> 00:17:52,196
เฟรเซอร์ใช่ไหม

342
00:17:52,363 --> 00:17:54,865
ประณามมัน เด็กชาย
เป็นชื่อที่ลืมง่าย

343
00:17:57,994 --> 00:17:59,412
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ยังไงก็ตาม ฮะ?

344
00:18:00,204 --> 00:18:02,373
ดี.
มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่า?

345
00:18:02,540 --> 00:18:03,958
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

346
00:18:04,750 --> 00:18:07,420
เมื่อมีจุด
บนผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า

347
00:18:07,587 --> 00:18:09,088
มันมีแนวโน้มที่จะโดดเด่น

348
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
ไม่ ไม่ ฟังนะ
ถ้าฉันมีอะไรจะพูด

349
00:18:14,260 --> 00:18:15,094
ฉันจะพูดมัน

350
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
ฉันก็จะตะโกนมันออกมา...

351
00:18:18,806 --> 00:18:20,099
อย่างหลงใหล

352
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
คุณกับ Frasier ทำอะไรกันแน่
พูดคุยเกี่ยวกับ?

353
00:18:28,691 --> 00:18:31,235
เอาน่า ไดแอน
ทิ้งสิ่งทั้งหมดนี้กันเถอะ

354
00:18:31,402 --> 00:18:32,278
ฉันหมายถึง
มันไม่ไปไหนเลย

355
00:18:32,445 --> 00:18:35,406
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ยังมีอะไรอีกมากมาย
งานสำคัญที่ต้องกลับไปทำ

356
00:18:35,573 --> 00:18:37,533
ฉันรู้ว่า
ฉันวิ่งตามหลังเล็กน้อย

357
00:18:40,536 --> 00:18:41,912
ฉันเกลียดเมื่อคุณใจร้าย

358
00:18:42,079 --> 00:18:43,706
หมายความว่าคุณคิด
คุณมีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

359
00:18:43,873 --> 00:18:44,999
และฉันเน้นย้ำว่า "คิด"

360
00:18:45,166 --> 00:18:46,876
โอ้ ฉันไม่
กำลังคิดอยู่ตรงนี้ ไดแอน

361
00:18:47,043 --> 00:18:49,754
ไม่ แต่นี่คือ
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณได้รับ

362
00:18:51,922 --> 00:18:55,176
เอาน่า ทำไมไม่หยุดล่ะ
เกมเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระนี้

363
00:18:55,343 --> 00:18:56,802
และยอมรับว่าคุณเป็น
ยังคลั่งไคล้ฉันอยู่เหรอ?

364
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงนำมันขึ้นมาเสมอ

365
00:19:01,307 --> 00:19:04,435
หากใครคลั่งไคล้ใคร
คุณคลั่งไคล้ฉันมาก

366
00:19:04,977 --> 00:19:05,686
โอ้ใช่?

367
00:19:05,853 --> 00:19:10,608
ฉันไม่ได้พูดว่า "แซม"
เมื่อฉันอยู่บนเตียงกับ Frasier

368
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
ฉันจะฆ่าเขา!

369
00:19:30,294 --> 00:19:31,462
ฉันจะฆ่าคุณ!

370
00:19:31,629 --> 00:19:33,130
แล้วฉันจะฆ่าตัวตาย

371
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

372
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
ฉันหมายถึง
ไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

373
00:19:40,137 --> 00:19:40,888
สวัสดี

374
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
สวัสดีก้นของคุณ!
เข้ามาที่นี่!

375
00:19:43,974 --> 00:19:45,685
ไดแอน คุณดูตื่นเต้นนะ

376
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหน

377
00:19:47,311 --> 00:19:48,396
ฉันเกลียดที่สุด

378
00:19:48,562 --> 00:19:49,689
เฮ้ นั่นก็ไม่เลวนะ เฟรเซอร์

379
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
เพียงสองเดือนเท่านั้น
และคุณผูกพันกับฉัน

380
00:19:53,693 --> 00:19:55,236
คุณทำได้ยังไง
บอกเขาเหรอ?

381
00:19:55,403 --> 00:19:56,612
ทำไมคุณ
บอกเขาเหรอ?

382
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
ฉันไม่ได้บอกเขา
เขาคงอนุมานได้แล้ว

383
00:19:58,864 --> 00:20:00,783
โอ้ ได้โปรด

384
00:20:03,411 --> 00:20:05,287
เฮ้ เอาล่ะ
ฉันเก่งเรื่อง "อนุมาน"

385
00:20:06,622 --> 00:20:08,916
คุณจะทรยศได้อย่างไร
ความมั่นใจของฉัน?

386
00:20:09,083 --> 00:20:10,501
เมื่อกี้คุณไม่ได้พูด
"ไม่บอก"

387
00:20:10,668 --> 00:20:12,128
โอ้ฉันเห็นฉันเห็น

388
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
แน่นอนว่าฉันทำผิดพลาด
ในการปฏิบัติต่อคุณในฐานะผู้ใหญ่

389
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
ทำไมคุณถึงบอกอะไรเขา.
เริ่มต้นด้วย?

390
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
ฉันหวังว่าจะได้รับข้อมูลเชิงลึกบางอย่าง

391
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
ข้อมูลเชิงลึก?

392
00:20:22,680 --> 00:20:25,808
จากชายผู้มีความคิด
ของการกระตุ้นทางปัญญา

393
00:20:25,975 --> 00:20:28,018
คือการนับร่วมกับนกใหญ่เหรอ?

394
00:20:33,816 --> 00:20:35,735
คุณรู้ไหม
ว่าด้วยความเย่อหยิ่งของเขา

395
00:20:35,901 --> 00:20:37,528
เขาคิด
เมื่อฉันเรียก "แซม"

396
00:20:37,695 --> 00:20:38,487
ฉันหมายถึงเขาเหรอ?

397
00:20:38,654 --> 00:20:40,072
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

398
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
เลขที่

399
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
มันเป็นแซมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

400
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
มันคือ... แซม โกลด์วิน

401
00:20:49,331 --> 00:20:51,751
ภาพยนตร์ของเขา
ทำให้ฉันมีความสุขมากเสมอ

402
00:20:55,087 --> 00:20:59,633
ไดแอน แซม ได้โปรด
อย่าไปทางนี้เลย

403
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้สิ่งนี้
อยู่ในที่โล่ง

404
00:21:01,343 --> 00:21:03,471
อย่างน้อยก็มาเผชิญหน้ากันอย่างตรงไปตรงมา
และยอมรับความจริง

405
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

406
00:21:05,139 --> 00:21:07,475
ยังมีประกายไฟอยู่
ระหว่างคุณสองคน

407
00:21:07,767 --> 00:21:10,644
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ว่าฉันแค่หลีกทาง

408
00:21:10,811 --> 00:21:13,773
และปล่อยให้มันลุกไหม้
หรือดับไปเอง

409
00:21:14,565 --> 00:21:16,734
เฟรเซอร์ มองตาฉันสิ

410
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
คุณเป็นผู้ชาย
ในชีวิตของฉัน

411
00:21:20,446 --> 00:21:23,407
ไม่มีอะไรอีกต่อไป
ระหว่างฉันกับแซม

412
00:21:23,574 --> 00:21:26,494
และคุณจะเห็นสิ่งเดียวกัน
เมื่อคุณมองเข้าไปในดวงตาของเขา

413
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
เอ่อ ฉันไม่สามารถบอกเขาได้เหรอ?

414
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
ทำมันแซม

415
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
เฟรเซอร์ นั่น-- ไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นระหว่างเรา

416
00:21:49,058 --> 00:21:50,726
ฉันหมายความว่ามันจบลงแล้ว
ระหว่างฉันกับไดแอน

417
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
ฉันเชื่อคุณ

418
00:21:55,231 --> 00:21:57,733
โอ้ เฟรเซอร์ ขอบคุณพระเจ้า

419
00:21:58,651 --> 00:22:00,986
คุณสงสัยฉันได้อย่างไร
สักครู่เหรอ?

420
00:22:01,153 --> 00:22:02,613
ฉันไม่รู้ ฉันจริงๆ
ไม่ได้เป็นตัวเอง

421
00:22:02,780 --> 00:22:03,614
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

422
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
ฟังนะ คุณจะพูดอะไร
เราหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

423
00:22:07,326 --> 00:22:09,036
คุณรู้และไป
ที่ไหนสักแห่งด้วยกันเหรอ?

424
00:22:09,203 --> 00:22:10,621
ใช่ เอาล่ะ

425
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
เอ่อ ฉัน...ไปดีกว่า

426
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
ฉันมาสาย
สำหรับกลุ่มความสัมพันธ์ในชีวิตคู่ของฉัน

427
00:22:15,167 --> 00:22:16,043
และขอบคุณ

428
00:22:16,460 --> 00:22:17,670
ฟังนะ ฉันอยากจะขอโทษ

429
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
ถึงคุณทั้งคู่
เพื่อบินออกจากด้ามจับ

430
00:22:19,964 --> 00:22:23,467
มันแค่ไปแสดงให้คุณเห็น
ที่แม้แต่จิตแพทย์ก็ยังไม่เข้าใจ

431
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
ไดแอน
แล้วพบกันใหม่

432
00:22:26,887 --> 00:22:27,763
โอ้แล้วแซมล่ะ?

433
00:22:27,930 --> 00:22:28,764
ใช่.

434
00:22:29,181 --> 00:22:30,266
ไปเถอะ เรดซอกซ์

435
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
เราเป็นนักแสดงอะไรแซม

436
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
ฮะ?

437
00:22:39,733 --> 00:22:41,902
ฉันประหลาดใจ
เราสามารถดึงมันออกมาได้

438
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
ดึงอะไรออก?

439
00:22:44,947 --> 00:22:48,742
หลอกผู้ชาย
เชี่ยวชาญพฤติกรรมของมนุษย์มาก

440
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
มีประกายไฟ
ไม่อยู่ที่นั่นแซมเหรอ?

441
00:22:56,792 --> 00:22:59,879
เอ่อ...จ่ะ

442
00:23:01,714 --> 00:23:04,508
ฉันไม่คิดว่า
คงต้องใช้กำลังใจมาก

443
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
เพื่อ... ทำให้มันกลายเป็นนรก?

444
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
โอ้ เอ่อ...

445
00:23:10,306 --> 00:23:12,808
ใช่ ใช่ บางที--
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

446
00:23:13,893 --> 00:23:17,146
แซม เรามาหยุดกันเถอะ
หยุดตัวเราเอง

447
00:23:17,313 --> 00:23:18,606
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

448
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
เกิดขึ้น...

449
00:23:20,608 --> 00:23:21,901
เกิดขึ้นใช่

450
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
โอ้...

451
00:23:27,698 --> 00:23:28,908
โอ้ ไดแอน...

452
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
เฟรเซอร์

453
00:23:42,087 --> 00:23:43,130
โอ้ใช่?

454
00:23:43,297 --> 00:23:44,965
ดี...